Tłumaczenia — język angielski

Witam na mojej stronie internetowej. Jestem tłumaczem języka angielskiego, zarówno z wykształcenia, jak i z pasji. Moim głównym celem zawodowym jest zapewnienie kompleksowych usług językowych w zakresie tłumaczeń zwykłych, specjalistycznych oraz tłumaczeń ustnych. Oferuję tłumaczenia dla osób prywatnych, firm oraz organizacji.

Wychodzę z założenia, że utrzymanie wysokiego poziomu świadczonych usług możliwe jest tylko dzięki ciągłemu dokształcaniu się i wybraniu konkretnej specjalizacji. W moim przypadku dotyczy ona tekstów biznesowych i technicznych, a także tłumaczeń treści na stronach internetowych (SEO). Zapewniam o pełnej poufności przy pracy nad zleceniami. Wszystkie tłumaczenia wykonuję osobiście, bez udziału pośredników i podwykonawców lub pracowników biurowych.

Oferta tłumaczeń pisemnych kierowana jest do klientów z całej Polski.

Tłumaczenia ustne wykonuję dla klientów z następujących miast oraz ich okolic:
Tomaszów Mazowiecki
Piotrków Trybunalski
Rawa Mazowiecka
Brzeziny
Koluszki

Oferta

Tłumaczenia pisemne

Wykonuję tłumaczenia zwykłe (niewymagające uwierzytelnienia) w parze językowej angielski-polski, np. tłumaczenia prywatnej korespondencji, listów motywacyjnych, prac zaliczeniowych, artykułów popularnonaukowych, raportów oraz wielu innych tekstów niezawierających fachowego słownictwa. Osobną kategorię stanowią oferowane przeze mnie tłumaczenia specjalistyczne. W ich skład wchodzą teksty obfitujące w terminologię specyficzną dla konkretnej dziedziny oraz wymagające od tłumacza wiedzy z danego obszaru. Są to między innymi tłumaczenia techniczne, biznesowe i handlowe, a także tłumaczenia stron internetowych.

Dowiedz się więcej

Tłumaczenia ustne

Oferuję Państwu także usługi w zakresie tłumaczeń ustnych konsekutywnych, które mogą okazać się niezbędne przy okazji organizacji spotkań w międzynarodowym gronie lub wizyty współpracowników zza granicy. Dbając o wysoką jakość przekładu przygotowuję się odpowiednio wcześniej pod względem merytorycznym w zakresie dziedziny, której dotyczyć będzie dane zlecenie. Wszystko w celu zagwarantowania skutecznej komunikacji w języku angielskim.

Dowiedz się więcej

Prowadzenie rozmów telefonicznych

Nieraz zdarza się, że kontakt mailowy z klientem bądź współpracownikiem zza granicy jest niewystarczający, zwłaszcza gdy chodzi o nagłe zdarzenia lub przypadki, w których jedna ze stron nie ma stałego dostępu do Internetu. Prowadzenie działalności na rynkach zagranicznych wymaga czasem także wyjaśnienia pewnych zagadnień z miejscowymi urzędami lub instytucjami. Niezbędne staje się wtedy przeprowadzenie rozmowy telefonicznej.

Wszystkim, którzy potrzebują pomocy w tym zakresie, mogę zaoferować swoje usługi. Prowadzę rozmowy telefoniczne w języku angielskim z upoważnienia klienta w oparciu o dostarczone wcześniej wytyczne. Pomagam także w znalezieniu szczegółowych informacji na anglojęzycznych stronach internetowych, np. ustaleniu adresu bądź sprawdzeniu opinii i danych dotyczących danej firmy.

Pomoc w rekrutacji pracowników

Zapewniam pomoc w procesie rekrutacji pracowników na stanowiska wymagające znajomości języka angielskiego. Zależnie od potrzeb i preferencji pracodawców oferuję:

Rozmowy telefoniczne — sprawdzenie znajomości języka angielskiego w rozmowie z potencjalnym pracownikiem

Testy językowe — przygotowuję testy językowe uwzględniające profil działalności firmy, które pozwolą sprawdzić umiejętności językowe kandydata na stanowisko w Państwa firmie.

Pomoc w przeprowadzeniu rozmowy kwalifikacyjnej — konwersacje w języku angielskim, które pozwolą sprawdzić praktyczne umiejętności kandydatów w kontekście zadań, jakie mają spełniać na przyszłym stanowisku.

Lekcje języka angielskiego

Zapraszam na dostosowane do indywidualnych potrzeb lekcje, które pozwolą Ci w szybkim czasie przełamać barierę językową, przygotować się do wyjazdu zagranicznego lub po prostu podszkolić płynność wypowiedzi, tak aby komunikować się swobodnie po angielsku w życiu codziennym. Prowadzę również zajęcia z Business English, przygotowuję do matur lub egzaminów językowych, m.in. FCE i CAE. Na początku kursu sprawdzam poziom językowy kursanta, a następnie opracowuję plan, wedle którego przebiegają kolejne lekcje. Nauka ze mną nie kończy się na 60-minutowym spotkaniu, lecz wiąże się także z dużą ilością pracy własnej w ramach szlifowania poznanych zagadnień. Po każdych zajęciach wysyłam notatki wraz z materiałami, które pozwolą utrwalić dany zakres gramatyki lub słownictwa, a także przygotować się do kolejnej lekcji. Doradzam także w kwestii wyboru podręczników i aplikacji. Dzięki temu słuchacz może samodzielnie poznawać nowe słownictwo, a na lekcji możemy skupić się na rozwijaniu umiejętności praktycznych, głównie słuchania i mówienia, co przekłada się na szybkie efekty. Zajęcia prowadzone są stacjonarnie, u klientów lub przez internet (Skype). Zachęcam do zapoznania się z opiniami moich kursantów.